Книгу бразильської письменниці, яка народилася у Чечельнику, переклали на українську

Книгу бразильської письменниці, яка народилася у Чечельнику, переклали на українську

З португальської на українську переклали книгу «Записки для молоді. Про написане і пережите» бразильської письменниці Кларісе Ліспектор. Жінка народилася у Чечельнику, що у Вінницькій області. 

Переклад книги здійснила Наталія Пнюшкова із Львова через Видавництво Анетти Антоненко.

Варто відзначити, що це четвертий переклад з португальської нашої землячки. 

Записки для молоді: про написане і пережите» бразильської письменниці українського походження Кларісе Ліспектор це роздуми про письменництво і життя, які для авторки були двома подобами одного чуда: повсякденного існування. 

Відео дня

— Для деяких читачів ця книжка буде приводом для пошуку шляхів тлумачення засад творчого доробку культової авторки, інші відчують поштовх до того, щоб описати чи навіть закарбувати історію власних життів. У кожному разі ця незвичайна книжка як modus operandi думок і почуттів може стати своєрідним посібником для тих, хто прагне писати й стати письменником, — пише сайт chytomo.

Довідка.

Батьки Хая (справжнє ім'я письменниці) мешкали в Саврані Балтського повіту, а у 1915 році вони проживали у Теплику Гайсинського повіту з двома дочками — Лією і Танею. Хайя народилась 10 грудня 1920 року у Чечельнику, через який тікали її батьки, рятуючись від погромів в роки Громадянської війни.

Родина Клариси емігрувала до Бразилії у 1921 році, коли їй було лише два місяці. 

У 1929 році вона написала свої перші оповідання, але місцева газета «Діаріо ди Пернамбуко» (Diario de Pernambuco), на своїй дитячій сторінці не схотіла їх публікувати, тому що оповідання Клариси не мали літературної зав'язки і навіть не зверталися до яких-небудь фактів, а тільки оспівували глибокі почуття.

Через майже десять років народився її перший роман «Близько дикого серця».

У 1942 році Клариса стала редактором газети «Ніч» (A Noite) в Ріо-де-Жанейро. Тут вона опублікувала декілька своїх оповідань.

У 1945 році твір «Близько дикого серця» отримав відзнаку фундації «Граса Араня». 

Письменниця, як дружина дипломата, жила в Європі (Італії, Швейцарії, Туреччині, Великій Британії) та США.

Клариса Ліспектор померла 9 грудня 1977 році за день до свого 57-річчя та була похована на єврейському цвинтарі в Ріо-де-Жанейро.

Рання смерть Клариси Ліспектор не стала початком забуття її як талановитого прозаїка. Її книжки перевидають, а також перекладають на різні мови світу.

На українську було перекладено три книги, а тепер додалася і четверта -  «Записки для молоді. Про написане і пережите».

Слідкуйте за новинами Вінниці у Telegram.

Коментарі (1)
  • Vh Cuy
    Евреи и поляки - настоящие хозяева Винницы, а не колхозники, понаехавшие в Винницу, начиная с 60-ых годов прошлого века из сел Винницкой и соседних областей.
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні
Новини Вінниці за сьогодні
21:00 Поліцейський із Жмеринки Андрій Калюженко отримав почесну відзнаку від МВС 20:06 Булінг у Моївському ліцеї: суд поставив крапку у конфлікті між вчителькою та ученицею з Харкова 19:39 Вінничани стали чемпіонами України з флаг-футболу серед юнаків, кадетів та юніорів 19:20 Були в той день на роботі і прийомі в лікарів: згадуємо загиблих медиків та пацієнтів «Нейромеду» play_circle_filled photo_camera Від читача 15:10 Кінологічний центр — не розкіш, а потреба! 19:04 Під час навчань на військовому полігоні 21-річний курсант зробив пропозицію коханій 18:18 «Ви заїхали в депо»: чому зараз так важко купити квитки на потяг 17:21 Музично-терапевтичний проєкт Ambiotik завітає до Вінниці з програмою «Зцілення звуком» 16:32 «Мамо, я не буду ховатися від ТЦК»: бійця «Азову» забрали з поля бою через два дні 16:02 Зникла 13-річна Катерина Кузнєцова з Карпівки. ОНОВЛЕНО 15:34 У момент страшної трагедії о 10.46 Вінниця завмерла, згадуючи жертв ракетного удару play_circle_filled 15:13 Літинська громада зустріла захисника Маріуполя Олександра Шайгана photo_camera 15:12 Акція на підтримку зниклих безвісти та полонених захисників відбулася в Хмільнику play_circle_filled photo_camera 14:48 Хто може скористатися програмою «єОселя» і як купити вигідно: пояснює експертка Світлана Власюк 13:55 Виплата після пологів зросте в п’ять разів: деталі нового законопроєкту 13:36 Вінниця без барʼєрів. Як зміняться вулиці та будівлі міста, щоб бути зручними для всіх? 13:00 Заправка автокондиціонера у Вінниці: як обрати сервіс і не переплатити (Новини компаній) 12:48 Смертельна бійка у вінницькій колонії: двоє ув’язнених підозрюються у вбивстві співкамерника 12:36 Там міг бути кожен із нас: у Вінниці хвилиною мовчання вшанували жертв ракетного удару play_circle_filled photo_camera 12:08 Малолітні за кермом скутера та мотоцикла спричинили аварію в Кирнасівці — подробиці
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Ваші відгуки про послуги у Вінниці Ваші відгуки про послуги у Вінниці
keyboard_arrow_up