Книгу бразильської письменниці, яка народилася у Чечельнику, переклали на українську

Книгу бразильської письменниці, яка народилася у Чечельнику, переклали на українську

З португальської на українську переклали книгу «Записки для молоді. Про написане і пережите» бразильської письменниці Кларісе Ліспектор. Жінка народилася у Чечельнику, що у Вінницькій області. 

Переклад книги здійснила Наталія Пнюшкова із Львова через Видавництво Анетти Антоненко.

Варто відзначити, що це четвертий переклад з португальської нашої землячки. 

Записки для молоді: про написане і пережите» бразильської письменниці українського походження Кларісе Ліспектор це роздуми про письменництво і життя, які для авторки були двома подобами одного чуда: повсякденного існування. 

— Для деяких читачів ця книжка буде приводом для пошуку шляхів тлумачення засад творчого доробку культової авторки, інші відчують поштовх до того, щоб описати чи навіть закарбувати історію власних життів. У кожному разі ця незвичайна книжка як modus operandi думок і почуттів може стати своєрідним посібником для тих, хто прагне писати й стати письменником, — пише сайт chytomo.

Довідка.

Батьки Хая (справжнє ім'я письменниці) мешкали в Саврані Балтського повіту, а у 1915 році вони проживали у Теплику Гайсинського повіту з двома дочками — Лією і Танею. Хайя народилась 10 грудня 1920 року у Чечельнику, через який тікали її батьки, рятуючись від погромів в роки Громадянської війни.

Родина Клариси емігрувала до Бразилії у 1921 році, коли їй було лише два місяці. 

У 1929 році вона написала свої перші оповідання, але місцева газета «Діаріо ди Пернамбуко» (Diario de Pernambuco), на своїй дитячій сторінці не схотіла їх публікувати, тому що оповідання Клариси не мали літературної зав'язки і навіть не зверталися до яких-небудь фактів, а тільки оспівували глибокі почуття.

Через майже десять років народився її перший роман «Близько дикого серця».

У 1942 році Клариса стала редактором газети «Ніч» (A Noite) в Ріо-де-Жанейро. Тут вона опублікувала декілька своїх оповідань.

У 1945 році твір «Близько дикого серця» отримав відзнаку фундації «Граса Араня». 

Письменниця, як дружина дипломата, жила в Європі (Італії, Швейцарії, Туреччині, Великій Британії) та США.

Клариса Ліспектор померла 9 грудня 1977 році за день до свого 57-річчя та була похована на єврейському цвинтарі в Ріо-де-Жанейро.

Рання смерть Клариси Ліспектор не стала початком забуття її як талановитого прозаїка. Її книжки перевидають, а також перекладають на різні мови світу.

На українську було перекладено три книги, а тепер додалася і четверта -  «Записки для молоді. Про написане і пережите».

Коментарі (1)
  • Vh Cuy

    Евреи и поляки - настоящие хозяева Винницы, а не колхозники, понаехавшие в Винницу, начиная с 60-ых годов прошлого века из сел Винницкой и соседних областей.
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні

Новини Вінниці за сьогодні

20:20 У Вінниці вже вдруге за цей рік виступить кумир усіх «вовчиць» Олег Винник play_circle_filled 20:03 Нова школа на Поділлі: показали, як виглядає заклад під час ремонту play_circle_filled 19:19 У своїй петиції вінничанин пропонує змінити чи не всю транспортну систему міста 18:04 «Завжди віддячувала грошима»: молодик побив та обібрав пенсіонерку Від читача 17:18 5 порад для держслужбовців: як безпомилково заповнити декларацію? 17:40 «Ми з дідусем носа з дому не показуємо»: вінничани в Італії про коронавірус stars 17:19 У магазині на Пирогова поцупили сумку. Шукають підозрюваного photo_camera 16:31 На домашньому чемпіонаті області барські баскетболістки розгромили всіх конкуренток photo_camera 16:10 На Магістратській затримали водія Mazda, який був «під кайфом» та мав підозрілі права photo_camera 16:01 Масляна на Київській: крім млинців, відправлять у 3D-тур, навчать карвінгу і лайфхакам з вибору шоколаду stars 15:05 Житель Шаргородського району купив в Інтернеті фальшиві гроші та пішов їх витрачати 14:17 Чи потрібно змінити організацію руху на площі Гагаріна? ОПИТУВАННЯ 14:09 «Збоїв неможливо уникнути» Фахівець оцінює роботу вінницького е-квитка stars 13:57 На Василенка та Келецькій через ДТП ускладнено рух в обидва боки 13:17 В обіг ввели нову купюру у 200 гривень. Як вона виглядає? play_circle_filled 12:32 Продати нерухомість швидко і вигідно - міф чи реальність? (Новини компаній) 12:11 Без світла досі 10 сіл області. Електрики продовжують усувати наслідки негоди 11:55 Тхеквондисти із семи регіонів поспарингували у Вінниці 11:18 Скільки потрібно відкладати, щоб зібрати на квартиру у Вінниці. Калькулятор stars 11:01 У Гайсинському районі ВАЗ збив жінку-пішохода. Потерпіла загинула photo_camera
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Афіша та квитки на Moemisto.ua Афіша:
keyboard_arrow_up