Де можуть працювати фахові перекладачі (Новини компаній)

Однією з таких найбезпечніших фахових професій є перекладач. Наразі, попит на роботу викладачів стоїть поряд із IT-спеціалістами, дизайнерами та менеджерами з продажів. І це лише у рамках попиту на роботу з можливістю працювати віддалено.

Тому, якщо ви впевнено володієте другою мовою та основами перекладацької справи – можете сміливо задуматися над кар’єрою перекладача. А якщо ви вже практикуєте переклад, то у цій статті ви зможете знайти інформацію про додатковий підробіток перекладами у Вінниці, Україні та світі.

Можливості без меж

На сьогодні, можливостей для кар’єрного зростання або навіть повного рестарту – дуже багато. Окрім того, що є безліч форм роботи, від офісної класики до модерної віддаленої роботи, саме можливість працювати вдома значно усучаснює кар’єрні можливості ще сильніше. Хто сказав, що можна працювати на одному місці роботи з одним роботодавцем? Чому б не працювати на декількох роботах одночасно? Навіщо працювати 8 годин на день, коли можна працювати менше, а отримувати стільки грошей? Ці та багато інших питань виникають на тлі віддаленого режиму роботи та сучасних світових тенденцій використання інтернету та аутсорсу.

Проте варто наголосити, що не всі фахівці, на жаль, мають змогу працювати так, як описано вище через доволі немалий перелік причин. Формальні обмеження підприємств, необхідність спеціального обладнання та контролю якості роботи фахівців та багато інших причин не дозволяють деяким професіоналам осучаснити свій робочий процес. Але деякі доволі розповсюджені та затребувані професії все ж можуть таке дозволити. Однією з таких професій є перекладач, представники якої мають змогу працювати віддалено чи фрілансерами вже доволі довгий час. При цьому перекладачі не лише потрібні, а й можуть заробляти доволі непогано, працюючи лише офіційно, на одному робочому місці та повний робочий день. А ось декілька варіантів режиму роботи для перекладачів, які, звісно ж, можна комбінувати, як заманеться.

• Бюро перекладів. Це може називатися перекладацькою компанією, агентством перекладів або бюро послуг з перекладу, проте суть у них одна й та сама – надавати мовні послуги у будь-якому вигляді, від письмових перекладів документів до синхронного перекладу лекцій чи конференцій. Цей варіант роботи для перекладачів в Україні є найбільш розповсюдженим. З точки зору пошуку роботи – це найкращий варіант, бо попит на перекладачів повної зайнятості є завжди. У тій же Вінниці – дуже багато бюро перекладів, а найкращі завжди можна знайти і переглянути. При цьому вони доволі часто шукають нових фахівців.
• Фаховий перекладач. Якщо ви – фахівець не лише у перекладацькій справі, а й в якійсь іншій сфері, то сьогодні – ваш день. Фахові або прикладні перекладачі цінуються наразі дуже високо, а особливої уваги заслуговують медичні перекладачі та лінгвісти, які рятують життя так само, як і лікарі. При цьому, фахові перекладачі можуть працювати як повний робочий день, так і фрілансерами. Наразі найбільш рекомендованою платформою є The Word Point, яка вважається супергероєм серед перекладацьких платформ. Такі платформи мають позитивні відгуки як від клієнтів, так і від фахівців.
• Перекладач-фрілансер. Це може бути свого роду спеціаліст-одинак, що працює лише з клієнтами свого найближчого кола спілкування (друзі, родичі, інші знайомі) або ж розміщуючи об’яви своїм містом або розповсюджуючи інформацію про себе через інтернет або навіть «сарафанним радіо». Такий фахівець може суміщати фріланс з основною роботою або, якщо має достатньо постійних клієнтів – працювати лише у вільному режимі. Однією з переваг такої роботи є можливість регулювати свій рівень заробітку та часу роботи. Через те, що фахівці-фрілансери працюють самі на себе, вони можуть задавати ціни на свої послуги на власний розсуд, що може задовольняти усі сторони. У той самий час, фрілансери можуть працювати менше, а заробляти – більше.
• Перекладацькі платформи. Це є чимось на кшталт суміші двох попередніх пунктів. З одного боку – перекладач працює у повністю гнучкому режимі, орієнтуючись лише на дедлайни, а з іншого – має постійне джерело роботи у вигляді списку завдань, який формується клієнтами платформи. При цьому оплата за такі роботи є також чимось середнім арифметичним з відхилом у більшу сторону. При цьому доволі точний рейтинг таких платформ можна легко знайти на IsAccurate та інших рейтингових сайтах.

Проблема – лише у виборі

Враховуючи усі вищезазначені варіанти роботи для перекладачів проблем із тим, де шукати роботу, виникнути не повинно. Можуть бути лише проблеми з тим, як шукати роботу, а саме – проблема вибору. У сучасному світі, де більшість справ вирішується на великій відстані через інтернет, вибрати режим роботи може бути непросто саме через свободу вибору. Можна працювати перекладачем на повну ставку в одному із найкращих вінницьких бюро, а можна виконувати різноманітні завдання на перекладацьких платформа. А ще можна суміщати ці та інші варіанти. Головне – визначитися з тим, що потрібно саме вам.