«Острів Європа» відкриє гостям острів Кемпу. Програма фестивалю

Фестиваль у місті триватиме чотири дні. Вперше на фестивалі звучатимуть угорська, румунська, македонська, кримськотатарська та їдиш (буде переклад для глядачів).

— Лейтмотивами заходу стануть дві важливі річниці: 100-річчя проголошення Акту Злуки УНР і ЗУНР та 30-річчя падіння Берлінської стіни. Учасники фестивалю у Вінниці міркуватимуть про роль мистецтва у «зшиванні» націй та утвердженні свободи, зокрема в епоху постсоціалізму. Проговоримо важливі й актуальні для сучасної Європи теми: території, мови, гендеру, — каже директор фестивалю «Острів Європа» Олександр Вешелені.

ЛОКАЦІЇ. Організатори фестивалю розширили перелік локацій: 35 подій відбудеться в тих місцях, які раніше не вважалися мистецькими, як наприклад Єрусалимка чи провулок історичної забудови на Соборній. Традиційно пройдуть виступи в найлітературніших куточках міста — саді Коцюбинського (в музеї-садибі письменника), майдан Незалежності, сходи на Кумбарах.

Особливе місце на фестивалі відведене острову Кемпа, де, за задумом організаторів, пройде єдина в році унікальна «тиха» літературна подія, цього разу з голосами Криму.

У програмі фестивалю заплановані найрізноманітніші заходи: поетичні читання в атмосферних місцях, дискусії, авторські зустрічі, презентації, музичні виступи, вечірні перформанси-потрясіння та спонтанні мистецькі акції.

УЧАСНИКИ. Серед учасників заходу — переможці центральноєвропейської премії “Анґелус” Мацей Плаза (Польща) та Оксана Забужко (Україна), лауреатка премії Адальберта Шаміссо Драґіца Райчич (Хорватія-Швейцарія), володарка Літературної премії Європейського Союзу Лідія Дімковська (Македонія).

Українську програму презентуватимуть: Наталка Білоцерківець, Микола Рябчук, Ірина Старовойт, Катерина Міхаліцина, Катріна Хаддад, Петро Яценко, Гєник Бєляков, Юлія Мусаковська, Наталка Доляк, Юлія Броварна та інші.

Своїми поетично-музичними проектами ділитимуться зірки української літератури - Юрій Іздрик, Дмитро Лазуткін, Павло Коробчук, а також львівський гурт «Три кроки в ніч».

ПРОГРАМА

13 ЧЕРВНЯ

Усі події пройдуть на Майдані Незалежності

15:30-16:00 Відкриття виставки «Хасидський хлопчик з Вінниці» (до 180-річчя Іцхака Йоеля Лінецького).

16:00-16:50 Дискусія «Українська Гаскала: єврейська література версус євреї в літературі». Учасники: Сергій Гірік, Анатолій Кержнер, Леонід Фінберг. Модераторка: Анна Вовченко.

17:00-17:50 Презентація роману Наталки Доляк «Де трава зеленіша». Модераторка: Юлія Броварна.

18:00-18:50 Відкриття фестивалю. Концерт гурту єврейських наспівів Knafaim.

14 ЧЕРВНЯ

12:00-12:50 Садиба Львовича (вул. Петлюри,15). Дискусія «Острів народжує материк: східноєвропейський ландшафт та ізраїльські класики». Учасники: Анатолій Кержнер, Сяргєй Шупа, Мар’яна Максим’як. Модератор: Леонід Фінберг.

13:00-13:40 Прибутковий провулок (вуличка поряд з будинком на Соборній, 38). Поезія Свободи: Юрій Іздрик.

14:00-14:50 Тераса Книгарні «Є» (Соборна, 89). Лекція Ірини Старовойт «По жіночій лінії: контраверсійний досвід та спроби зцілення родинної пам'яті»

15:00-15:50, Майдан Незалежності. Дискусія «Кримська Швейцарія сто років тому і нині: проблеми деокупації» Учасники: Рефат Чубаров, Ґульнара Бекірова. Модераторка: Ірина Старовойт.

16:00-16:40 Сходи на Кумбарах (сходи Артинова, біля Оводова,1) (дощовий резерв: Майдан Незалежності). Поетичні читання: Катріна Хаддад і Катерина Калитко.

17:00-17:50 Майдан Незалежності. Дискусія «Жінка та її війна: знайти і обстояти свій голос». Учасниці: Драґіца Райчич, Аліє Кенже-Алі, Катріна Хаддад. Модераторка: Анна Вовченко.

18:00-18:50 Майдан Незалежності. Панорама кримськотатарської літератури: розмова довкола антологій «І народився день» та «Кримський інжир» за участю Аліма Алієва й Анастасії Левкової. Модераторка: Катерина Калитко.

19:00-19:50 Майдан Незалежності. Інтеграція в еміграції: авторська зустріч з Драґіцею Райчич. Переклад Марка Бєлорусца та Олександри Григоренко. Модераторка: Катерина Калитко.

20:30-21:30 сімейний ресторан «Бутлегер і Душечка» (Батозька, 2). Музично-поетичний проект «ARTЕРІЯ» (Дмитро Лазуткін feat. Борис Севастьянов).

15 ЧЕРВНЯ

10:30-12:00 Острів Кемпа. Кримськотатарські музично-поетичні читання «Yeşil ada: зелений (пів)острів». Учасниці: Сеяре Кокче, Аліє Кенже-Алі, Ельвіра Сарихаліл. Потрібна попередня реєстрація, трансфер на теплоході є платним — 80 гривень. Заповнити заявку можна за цим посиланням.

12:00-12:50 Садиба Львоича (Петлюри, 15). Дискусія «Мости замість стін: 100 років Злуки» за участю Катерини Калитко, Аліма Алієва, Катріни Хаддад, Миколи Рябчука. Модераторка: Тетяна Терен.

13:00-13:40 Прибутковий провулок (вулиця поряд з Соборною, 38). Поезія Свободи: Оксана Забужко.

14:00-14:50 Тераса Книгарні «Є» (Соборна, 89). Презентація книжки «Жінка в Берліні» за участю Роксоляни Свято та Оксана Луцишиної. Модераторка: Олена Гусейнова.

15:00-15:50 Майдан Незалежності. Розмова-читання «Подвійний переклад: говорять іноземки». Учасниці: Юлія Цімафєєва, Міруна Влада, Лідія Дімковська, Катерина Калитко. Модераторка: Анна Вовченко.

16:00-16:40 Сходи на Кумбарах (дощовий резерв: Майдан Незалежності). Поетичні читання: Юлія Мусаковська та Юлія Броварна.

17:00-17:50 Майдан Незалежності. Право Голосу: македонська. Читання Лідії Дімковської. Переклад і модерація Остапа Сливинського.

18:00-19:00 Майдан Незалежності. Бути Робінзоном: авторська зустріч з Мацеєм Плазою. Переклад Олени Шеремет. Модераторка: Ганна Улюра.

19:30-20:20, Сад Коцюбинського (дощовий резерв: Місто змістів). Прем'єра нової програми «Кораблі» гурту «Три кроки в ніч».

20:30-21:30, Сад Коцюбинського (дощовий резерв: Місто змістів). Музично-поетичний концерт Izdryk:LIVE.

22:30-01:00 Червоний Цепелін (Келецька, 117Б). Ніч поезії та музики. Поетичні перформанси Яноша Афри, Гєника Бєлякова, музична вистава Павла Коробчука та The Velvet Sun «Емі Вайнгауз. Тіло та душа».

16 ЧЕРВНЯ

11:00-14:00 Бібліотека №1 (пр.Коцюбинського, 49). Дитячі заходи «Видавництва Старого Лева»: Галина Ткачук, Ірина Лазуткіна, Катерина Міхаліцина.

12:00-12:50 Майдан Незалежності. Дискусія «Тілесність і література: особисте як політичне й текстуальне». Учасниці: Оксана Забужко, Юлія Цімафеєва, Александра Зєлінська. Модераторка: Ганна Улюра.

13:00-13:40 Прибутковий провулок (вулиця поряд з Соборною, 38). Поезія Свободи: Наталка Білоцерківець і Микола Рябчук.

14:00-14:50 Тераса Книгарні «Є» (Соборна, 89). Зустріч з лауреатом премії Міста літератури ЮНЕСКО Петром Яценком. Модераторка: Анастасія Левкова.

15:00-15:50 Майдан Незалежності. Панельна дискусія «Покоління-1989: література європейської свободи». Учасники: Янош Афра, Гєник Бєляков, Александра Зєлінська, Луціє Фаулерова. Модератор: Павло Коробчук.

16:00-16:40 Сходи на Кумбарах (дощовий резерв: Майдан Незалежності). Поетичні читання. Катерина Міхаліцина та Ірина Старовойт.

17:00-17:40 Майдан Незалежності. Право Голосу: румунська. Читання Міруни Влади. Модераторка: Анна Вовченко. 

17:40-18:20 Майдан Незалежності. Уловлювачі пилу: авторська зустріч з Луціє Фаулеровою. Переклад Володимира Дзеверіна.

18:30-20:00 Садиба Львовича (Петлюри, 15). Авторський вечір Оксани Забужко. Презентація книжок «І знов я влізаю в танк», «Після третього дзвінка вхід до зали забороняється».

20:30-21:50 Сад Коцюбинського (дощовий резерв: Місто змістів). Закриття фестивалю. Концерт Мар'яни Садовської «Ніч лише починається» на фольклорні тексти Донбасу та вірші Сергія Жадана і Любові Якимчук.

ДОВІДКА. «Острів Європа» заснований українськими літераторками Катериною Калитко та Анною Вовченко у 2015 році. Проект покликаний артикулювати здобутки «малих» та «камерних» літератур Європи (Центрально-Східна Європа, Балкани, Середземномор’я та інші регіони, а також творчість мігрантів), їхній зв’язок з українським історико-культурним контекстом.

Організовують фестиваль ГО «Культурний Кампус», департамент культури Вінницької міської ради. Проект реалізується за підтримки Українського культурного фонду.

Читайте також:

• Камерне може бути великим: як пройшов фестиваль «Острів Європа»
• «Вінниця навчила мене фантазувати»: розмова з письменницею Катериною Калитко

Фото: vn.depo.ua