Vinnytsia чи Vinnitsa? Поки “Гугл” вагається, вінницькі айтішники виправляють

Vinnytsia чи Vinnitsa? Поки “Гугл” вагається, вінницькі айтішники виправляють
Фото із сайту http://travel-n-wine.blogspot.com/2015/05/vinnica.html

Взагалі існує аж 14 варіантів написання назви “Вінниця” у англійській мові. Хоч правильний - лише один. Це значно ускладнює життя гостям міста. Переможці конкурсу IT-проектів візьмуться виправити усі неправильні варіанти назви Вінниці у мережі.

 

Команда “Транслітерація міст” Юрія Левченка — одна із переможців вінницького Хакатону IT-проектів із розвитку електронної демократії . Юрій зазначає: зараз у міста Вінниця є декілька різних варіантів написань назви англійською. А правильний  - Vinnytsia, як на написі біля Універмагу.

 Така ситуація значно ускладнює життя як вінничанам, так і туристам, які їдуть сюди на відпочинок. - Для прикладу відкриємо сайт із пошуку готелей. Коли пишемо правильно транслітеровану назву, сайт видає тільки 2 готелі по місту. Коли вбиваємо неправильну назву, сайт видає аж 47 готелів. Але наш проект не тільки зробить Вінницю зручнішою для туристів. Для жителів міста передбачається портал, де можна буде вибрати зі списку назву населеного пункту і отримати його правильне написання - для адекватної поштової адреси, наприклад, - розповідає Юрій Левченко.

Володимир Романенко, директор Департаменту інформаційних технологій ВМР, ще коли був у жюрі, оцінив оригінальність проекту команди, зазначивши наступне:

Відео дня

 - Коли одне і те саме місто називають 14 різними     варіантами написання, це - велика проблема для туристів, і для жителів міста також, — зазначив він на другий день конкурсу.

Усього переможців Хакатону ІТ-проектів EGAP Challenge у Вінниці визначили три. До них приєдналися ще дві команди, яким дісталися призи глядацьких симпатій. Команди вже пройшли так званий період інкубації — два місяці після конкурсу, час, за який вони радилися із менторами та “дошліфовували” свої ідеї. І тепер вже сьогодні, 7 вересня, буде презентація напрацювань на Demo Day у вінницькому IHUB за адресою Пушкіна, 11.

Більш детально про подію дивіться за посиланням.

 

Слідкуйте за новинами Вінниці у Telegram.

Коментарі (4)
  • fyorti
    Незрозумілв спроба винайти велосипед. Є постанова Кабміну про правила транслітерацій прізавищ і назв населених пунктів тощо. Тож так, як написано на знаку біля універмагу - це якзгідно вказаних у постанові правил. Можливо, багатьом треба пам'ятати, що Vinnitsa це транслітерація з російської
  • Анонiм

    Из статьи так и не узнал как правильно а как нет.

    А может ну его такое "правильное" если поиск по нему не работает?   Для туристо важно не правильное написание с чъей то точки зрения, а адекватность информации.

    Криштопівка reply Анонiм
    Дурниця. Турист не повинен виписувати кілька неправильний назв, щоб отримати інформацію
Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні
Новини Вінниці за сьогодні
21:00 У селі Джурин 36-річний чоловік зрізав 180 метрів кабелю з електроопор 20:07 Аеророзвідник «Червоної Калини» Софік розповів про важкі бої на Покровському напрямку play_circle_filled 19:02 Летів на швидкості просто в людей: на Барському шосе мотоцикліст збив дівчину play_circle_filled 18:08 Медики на Вінниччині допомогли депутату втекти від мобілізації та виїхати за кордон Від читача 16:15 Північна Корея вимагає значних поступок від Росії за участь у війні 17:13 У Стрижавській і Дашівській громадах відновлюють стан дорожнього покриття 16:33 Закупівлі під час війни: які міськради Вінниччини витрачають найбільше коштів і на що? 16:03 Схвалили нові проєкти, виділили майже 35 мільйонів гривень для Сил оборони, уклали меморандум: ключові рішення облради 15:05 У Хмільницькому районі чоловік викрав мотоцикл і ВАЗ у родича 14:04 Вінницький суд засудив колаборанта до 15 років ув'язнення за співпрацю з окупаційною владою 13:44 Вінниця зустріне загиблого 22-річного воїна 3-ї ОШБр Юрія Павленчика «живим коридором» 13:14 З ким дружить Вінниця? Тест до Дня міст-побратимів від «20хвилин» 12:56 Пішохід на капоті жовтого кабріолету: вінничанин влаштував розбірки з водієм «Опеля» 12:15 Охорона та безпека під час війни: вінницькі охоронні фірми, сигналізація та відеонагляд (партнерський проєкт) 12:03 На два тижні обмежать рух на вулиці В’ячеслава Чорновола 11:29 «Вам точно треба прокапаться»: чому ми обираємо шлях через вену, він дійсно такий чудотворний? 11:12 Поки підліток бив лежачого, інші просто спостерігали — шокуюче відео з Могилів-Подільського району сколихнуло мережу play_circle_filled 10:02 Бережіть розсаду: йдуть грози, вітер і нічні морози 09:43 На кількох вулицях не буде світла та води: оперативні дані про відключення 25 квітня 09:10 Жителька Бару Марія Кучерява відсвяткувала своє 100-річчя
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Ваші відгуки про послуги у Вінниці Ваші відгуки про послуги у Вінниці
keyboard_arrow_up