Чи перспективна професія прикладного лінгвіста? (Новини компаній)

І без цього перехідника досить важко обійтися у багатьох ситуаціях. Саме тому перекладачі цінуються усюди, як в Україні, так і в інших частинах світу. При цьому оплата праці перекладачів, як фахівців інтелектуальної праці, є досить високою, у тому числі і в Україні. Проте однією з найбільш перспективних, затребуваних та високооплачуваних професій є професія прикладного перекладача.

Хто такі, ці прикладні лінгвісти?

Скоріш за все, хто такий перекладач та що він чи вона робить, ви більш-менш знаєте. По суті, це фахівець, який вміє інтерпретувати думки людини, що говорить однією мовою, іншою мовою. Перекладач – професія доволі різноманітна, тому що переклад пов’язаний не лише з документами чи письмовими перекладами. Існують також синхронні переклади лекцій, конференцій, спортивних матчів та ін., переклади субтитрів для фільмів, переклад та локалізація комп’ютерних та відеоігор, фахові переклади, а також багато інших видів. Такого роду переклад може бути не лише цікавою роботою для фахівця, а і бути особливо високооплачуваною професією.

Особливої уваги серед вищенаведених видів перекладу заслуговує саме фаховий переклад, який є однією з найбільш розповсюджених, але й у той самий час, однією з найбільш затребуваних та високооплачуваних професій. Основною особливістю фахового або прикладного перекладу є спеціалізація фахівця у щонайменше двох галузях одночасно. Окрім як, очевидно, перекладацькою справою та мовою, прикладний спеціаліст з перекладу, ще також володіє другою спеціальністю хоча б на високому рівні. Ця друга спеціальність може бути якою завгодно – від викладацької справи до медицини чи видавництва, головне лише – щоб професія мала практичне застосування у людській діяльності. Звідси і назва – прикладний перекладач.

Заробітна плата прикладного перекладача є зазвичай дуже високою, проте ця професія потребує доволі серйозних навичок та відповідального ставлення до роботи. Для того, щоб показувати якісні результати роботи, фаховому перекладачеві необхідно щонайменше вміти концентруватися на двох не зовсім споріднених речах одночасно для того, щоб мати змогу думати про одні й ті самі речі двома мовами одночасно, що вже не є просто. Окрім цього, від прикладних перекладачів очкують доволі багато, а саме тому необхідно ще також вміти працювати відповідально відносно часу та з великими об’ємами роботи. Окрім того, можна працювати у декількох спеціальностях. Ось лише декілька з найбільш затребуваних спеціальностей для тих, хто хоче побудувати успішну кар’єру прикладного перекладача.

• Медичний перекладач. Популярність та попит на цей напрям фахового перекладу був доволі високим і раніше, проте, у світлі пандемії коронавірусу, необхідність саме у медичних перекладачах сягнула дуже високих масштабів. В цілому, медичні перекладачі займаються перекладом лікарських рецептів, діагностичних документів та всього іншого, що стосується документації здоров’я пацієнтів. Саме тому напрям є доволі вибагливим відносно уважності та знань фахівця, адже такий переклад часто стосується здоров’я та життя людей.
• Юридичний перекладач. Доволі різноманітний напрям фахового перекладу. Перекладачі-юристи займаються в основному перекладом судових справ, тобто документації судових засідань, усіх інших причетних документів, а також синхронним перекладом у залі суду.
• IT- перекладач. У зв’язку з тим, що сфера комп’ютерних технологій та програмної розробки стрімко розвивається сама собою, то і переклад тут не сидить на місці. Перекладачі у цій сфері також виконують велику кількість різноманітної роботи, від перекладу технічної документації до локалізації відео ігор.
• Перекладач у сфері бізнесу. Цей напрям у фаховому перекладі є досить розповсюдженим, проте попит на нього не вщухає. Такого роду перекладачі займаються усією документацією, що стосується ведення бізнесу. Документи, що підтверджують легальний статус компанії, правила та норми компанії для працівників, звіти та багато іншого, різноманіття є і тут.
• Перекладач у сфері маркетингу та PR. Один з найбільш динамічних та яскравих напрямів прикладного перекладу. Перекладачі-маркетологи працюють, в основному, над перекладом та локалізацією брендів, маркетингових кампаній, офіційних прес-релізів, веб-сайтів та ін. Як і сама сфера маркетингу в цілому, такого роду переклад є також досить різноманітним, креативним та цікавим видом праці.

І якщо ви думаєте, що для того, щоб працювати з прикладним перекладом, необхідно працювати у спеціалізованих компаніях, то ви раді будете почути, що це не так. Дуже багато робіт з фахового перекладу можна знайти на великій кількості платформ, які, у свою чергу, можна подивитися на Pick Writers, аби обрати найбільш зручну для вас. Тому можна з упевненістю сказати, що професія прикладного перекладача – перспективна.

Працювати спеціалізованим перекладачем не просто вигідно та перспективно

Працювати прикладним перекладачем ще й цікаво. А це є одним з найголовніших факторів роботи у будь-якій галузі. Справді хороша робота має приносити не лише гроші та відчуття кар’єрного росту, а ще й відчуття самореалізації та особистого зростання. Таким чином робота не набридне з часом і буде давати лише кращі результати. А це, в свою чергу, може значно збільшити ваші можливості заробляти та розвиватися далі.