Вінницька Єрусалимка «ожила». Запустили імерсивну аудіовиставу «Слідами хасидського хлопчика»

Марія ЛЄХОВА

Унікальний для України проєкт перетворює прогулянку історичним центром Вінниці на подорож у часі.
На вас чекає не просто екскурсія, а ціла аудіомоновистава, озвучена зірками театру, яка розкриє майже втрачений світ єврейського кварталу, про який писав класик їдишомовної літератури.

У Вінниці відбулась презентація інноваційного культурного проєкту — аудіопрогулянки «Слідами хасидського хлопчика». Цей мультимедійний продукт, реалізований за підтримки Українського культурного фонду, має на меті відновити пам'ять про унікальний історичний мікрорайон Єрусалимка — колишній квартал компактного проживання вінницьких євреїв.

Не екскурсія, а аудіомоновистава

Центральною частиною проєкту є годинна аудіоекскурсія, що доступна українською та англійською мовами. В її основі лежать фрагменти сатиричної повісті «Хасидський хлопчик» уродженця Вінниці та класика їдишомовної літератури Іцхака Йоеля Лінецького, а також спеціально записані клезмерські музичні композиції.

Як пояснюють автори, це не класичний аудіогід, а імерсивна аудіомоновистава від імені самого Лінецького. Вона занурює слухачів в атмосферу другої половини ХІХ століття, розповідаючи про євреїв на Поділлі, їдиш, хасидизм та трансформацію Єрусалимки.

Відео дня

«Формат імерсивної аудіопрогулянки для Вінниці є абсолютно новим. Це цілісний мультимедійний продукт, де поєднується прогулянка в реальному світі і прослуховування історії, яка розповідається в театралізованому форматі: є шумові ефекти, музичні вставки», — зазначив Олександр Вешелені, автор концепції проєкту.

Українською мовою аудіоспектакль озвучив відомий актор Дмитро Олійник, а англійською – актор Національного театру імені Івана Франка Іван Білаш. Музичні аранжування зі збірки Лінецького, виконані у стилі клезмер, були створені спеціально для проєкту українськими музикантами.

Маршрут і артефакти

Прогулянка включає сім історичних локацій, серед яких зниклі хоральна синагога та хедер. Історики та архітектори провели значну роботу, щоб максимально точно прив'язати неіснуючі об'єкти до сучасного рельєфу, відтворюючи атмосферу часів співіснування української та єврейської громад.

Додатково вздовж маршруту встановлено сім інформаційних стендів. Вони містять QR-коди для переходу на сайт проєкту, а також зображення за мотивами гравюр художника Василя Сильвестрова, що візуалізують втрачений вигляд кварталу.

Доступність та майбутнє проєкту

Усі матеріали проєкту, включаючи аудіозапис прогулянки та музичні композиції, розміщені у відкритому доступі на сайті-візитівці: jerusalimka.vinnytsia.city.

Керівниця проєкту Світлана Циганкова наголосила, що ініціатива має на меті не лише популяризувати спадщину, а й стати інструментом для розвитку інтеркультурного діалогу, довівши, що збереження унікальної історії Вінниці можливе завдяки сучасним, інтерактивним форматам.