Російська мова на солодощах Roshen: чому її досі можна побачити в українських магазинах?

• Російськомовне маркування досі можна знайти на окремій продукції Roshen, яку продають в Україні.
• Журналістка «20 хвилин» перевірила упаковки солодощів у фірмовому та звичайному магазинах і виявила, що поряд з українською, англійською, румунською, казахською та іншими мовами на деяких товарах є й російська.
• Чи пояснюють таке маркування у Roshen та чи заборонене наразі в Україні маркування російською мовою? Дізналися.

Ця історія почалася з того, що від однієї зі своїх знайомих журналістка «20 хвилин» дізналася, що на пакуванні виробів Roshen досі зберігається маркування російською мовою.

Маючи в цей час вдома желейки Yummi Gummi, авторка цієї статті помітила, що на товарі справді інформація про продукт була зазначена українською, румунською, казахською, грузинською, а далі — й російською мовами.

Російська майже на усіх товарах?

Перевірити, наскільки часто такі упаковки є на полицях українських магазинів, вирішили, зайшовши для початку до фірмового магазину Roshen.

І справді, переглядаючи різні солодощі, зокрема вафлі, желейки, бісквіти, печиво, цукерки в коробках та шоколадки, бачили, що маркування було й російською мовою.

Винятком стали такі товари, як торти, морозиво та деякі коробки з печивом або шоколадними цукерками, наприклад «Стріла» та «Київ Вечірній».

Показово також, що на більшості товарів російське маркування намагалися заховати за згинами або ж розміщували його в самому кінці.

А яка ситуація в інших виробників солодощів

Щоб зрозуміти, чи це типова ситуація на ринку, журналістка «20 хвилин» вирішила зайти у звичайний продуктовий магазин міста. Там також переглядали продукцію, а саме солодощі.

Бісквіт від Roshen знову був із російським маркуванням. А от бісквіт від «Бісквіт-Шоколад» мав інформацію про товар кількома мовами, але російської серед них не було.

Упаковка шоколадних цукерок від Millennium також містила інформацію різними мовами, але російська була відсутня. Цукерки від АВК «Шарм» також не мали російського маркування.

Інший бренд солодощів — «Любімов» — також робить маркування кількома іноземними мовами, але російської там немає.

Що каже закон

Чинне законодавство прямо передбачає, що виробники та продавці в Україні мають надавати споживачам інформацію про товари державною мовою.

Водночас стаття 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» дозволяє дублювати цю інформацію будь-якою іншою мовою. Тобто наразі закон не містить окремої заборони саме на російськомовне дублювання інформації про товар.

При цьому українською мовою має бути наданий необхідний обсяг інформації про продукцію. Якщо виробник додатково використовує інші мови, це не звільняє його від обов’язку надати всю необхідну інформацію державною мовою.

Отже, за чинними правилами сама наявність російського перекладу на упаковці не є порушенням, якщо вся передбачена законодавством інформація також є українською.

Як російське маркування пояснює Roshen

Журналістка «20 хвилин» звернулася до компанії через її сайт, а саме через форму для медіа, з проханням надати коментар щодо цього, але досі відповіді немає. Якщо вона все ж надійде, ми обов’язково її опублікуємо.

Проте, як дізналися, це питання підіймалося не вперше. До Roshen уже зверталося з проханням прокоментувати російське маркування видання «Українські новини» після того, як у мережі Threads користувачка k_kateryna_ol написала про батончик Roshen:

«А це як розуміти? Люди, які розмовляють російською в Україні, дуже прекрасно розуміють та вміють читати українською мовою. Для чого це? Розраховано на російський ринок чи як?».

Схоже, аналогічне питання у мережі Facebook порушувала користувачка Юлія Васильєва:

«Вчора зайшла у фірмовий магазин «Roshen», який неподалік вокзалу в Києві. Накупляла різних цукерок, і на касі мені запропонували спробувати новинку від Рошен. Ну я й купила два батончики. Прийшовши додому, дочка розгорнула етикетку і побачила російську мову на ній. Може, хтось знає, як таке може бути, щоб на новій продукції, зробленій в Україні, друкували російською? (Українською мовою там теж є, і казахською, і польською, але російською мовою текст винесено окремо). Для чого досі друкують етикетки російською мовою?».

Тож, як писало медіа, у компанії Roshen пояснили, що маркування російською мовою на окремих товарах пов’язане з експортом продукції до Казахстану. За словами представника компанії, маркування на упаковці відповідає вимогам казахстанського ринку, оскільки продукція експортується саме туди.

«Ми експортуємо її до Казахстану, тому маркування на упаковці відповідає вимогам казахстанського ринку», — зазначили в Roshen.

Проте наразі цей товар продається також в Україні, де російська — це мова країни, яка веде війну проти нашої держави, вбиває українців, знищує українські міста, зокрема обстрілює склади, магазини та заводи українських бізнесів.

Сам Roshen теж не раз страждав від російських атак. Остання була 27 серпня, внаслідок якої було зруйновано склад Roshen на Київщині, який забезпечував зберігання та подальше постачання готової кондитерської продукції. Або згадати атаку у січні цього року на саму фабрику Roshen у Києві.

Тож питання доцільності маркування російською мовою для українського ринку може бути підняте. Хоча ні — його вже підняли у Верховній Раді.

У Раді хочуть заборонити російську на упаковках

26 червня 2026 року у Верховній Раді зареєстрували законопроєкт №15356, який пропонує залишити можливість дублювати інформацію іншими мовами, але зробити виняток для мови держави, яку Верховна Рада визнала державою-агресором або державою-окупантом, тобто російської.

Зміни стосуватимуться не лише звичайних товарів. Законопроєкт також передбачає відповідні обмеження для маркування харчових продуктів і кормів. Водночас переклад інформації іншими іноземними мовами залишиться дозволеним.

Таким чином, якщо документ ухвалять, виробники зможуть і надалі використовувати на упаковці, наприклад, англійську, польську чи німецьку мови, але російськомовного дублювання бути не повинно.

Автори законопроєкту пояснюють необхідність таких змін тим, що використання мови держави-агресора у комерційній сфері створює її символічну присутність в українському інформаційному та економічному просторі.

Станом на зараз законопроєкт №15356 зареєстрований у Верховній Раді та перебуває на етапі опрацювання в парламентських комітетах.

Що це означатиме

Якщо законопроєкт ухвалять у запропонованій редакції, компаніям, які використовують однакову упаковку для українського та інших ринків, доведеться враховувати нові вимоги.

У випадку Roshen це особливо актуально для продукції, яку експортують до країн, де російська мова використовується як одна з мов маркування. Якщо одна й та сама упаковка потрапляє і на український ринок, виробнику доведеться або змінювати її, або використовувати окремі варіанти упаковки для України.

А як ви ставитеся до російськомовного маркування на товарах українських виробників? Чи варто, на вашу думку, повністю заборонити його в Україні? Напишіть свою думку в коментарях.

 

Вас може зацікавити:

На вінницькому залізничному вокзалі можна орендувати кімнату відпочинку. Які умови та ціни?

Порожні полиці у вінницьких супермаркетах. Чи є дефіцит продуктів і що буде з цінами

Додайте 20 хвилин до вибраних джерел у  Google