В прямому ефірі на BBC британська співачка заспівала українською “Щедрик”

Марія ЛЄХОВА

Відома британська співачка грузинського походження Кеті Мелуа додала до свого нового альбому українську щедрівку "Прилетіла ластівочка". Відому композицію вінничанина Леонтовича Мелуа виконує українською.

Новий альбом Кеті Мелуа записала у жіночому хорі “The Gori Women Choir”. Різдвяний альбом має назву “In winter” (“Взимку”). Саме він включає у себе хіт українського походження.

— Це правильно співати твір мовою оригіналу, до того ж українська мова належить до східнослов’янських мов і близька до російської, якою широко розмовляють у Грузії. Я знаю, що нам краще б вдалося заспівати українською, ніж англійською. Але, звичайно, роззирнулись довкола, щоб побачити, чи живуть українці десь поблизу, і виявилося, що дружина керівника хору – українка. Вона люб’язно прийшла до нас у студію, щоб проконсультувати щодо вимови, — розповіла Кеті.

До речі, Кеті Мелуа та жіночий хор “The Gori Women Choir” виконують твір прямо на BBC The One Show:

Довідка.

Передісторія виникнення колядки «Щедрик» невідома, проте з упевненістю можна говорити, що текст пісні виходить з дохристиянського періоду, вона була популярна в українських селах і виконувалася на свята. Автором називають Миколу Леонтовича, який родом з Поділля.

Вперше різдвяну народну пісню «Щедрик» в аранжуванні Леонтовича 100 років тому виконав хор Київського університету імені Святого Володимира під керівництвом Олександра Кошиця.

Як заспівали «Щедрика» Леонтовича вперше. Слухайте та насолоджуйтесь: