«Ідем тудою чи сюдою?»: вінницький суржик

«Ідем тудою чи сюдою?»: вінницький суржик
  • Сьогодні День української писемності та мови
  • RIA/20 minut вирішили поговорити про суржик
  • Суржик — це родзинка вінничан чи, навпаки, мовне сміття? Допомагала нам вчитель української мови та літератури школи № 3 Леся Шаповалюк

Біда в тому, що ми самі не прагнемо вивчати мову


На думку Лесі Шаповалюк, вживання суржику — це руйнування мови і не використання тих прекрасних слів, які у нас є. Учителька вважає, що носії будь-якої мови повинні прагнути до її чистоти.
— Вживання суржику може призвести до забуття нами мови і до того, що вона не розвиватиметься так, як потрібно, — сказала вона. — На жаль, мова вінничан досить засмічена.


Наш експерт вважає, що пов'язано це з тим, що переважна більшість дорослого населення у свій час багато розмовляли російською мовою, навчалися в російських школах і є носіями двох мов —  російської та української.

Але завдяки тому, що українську мову їм довелося вивчати не в живому спілкуванні, а у школі, тому й вживають вінничани  суржик.

— Наша біда в тому, що ми самі не прагнемо вивчати мову. Якби ми цього захотіли…, — замислюється Леся. — Також містяни з легкістю переходять на російську мову, якщо до них звертаються російською, і це також не дає нашому мовленню розвиватися на потрібному рівні.

Виправляти чи ні?


Вчитель не може сказати, що її сильно дратує людина, яка використовує суміш мов. Але таку особу вважає безкультурною. Адже культурна людина буде говорити або російською, або українською.
—  Я не завжди виправляю таких людей, вважаю, що після роботи я не повинна бути вчителем. А у школі, зазвичай, виправляю і дітей, і колег, — сказала Леся Шаповалюк. —  Не з метою, щоб їх образити, а для того, щоб ми розвивалися і ставали більш культурними людьми. Бувають моменти, коли мене напружує те, що приходять на роботу у справах і починають говорити російською мовою, тоді я підсвідомо відповідаю українською. Жінка каже, що дратує ситуація, коли людина може говорити українською, але не робить цього.

Леся Шаповалюк спеціально не збирала вінницький суржик. Але свого часу ще малою відпочивала у таборі в Криму і подружилася із дівчинкою з Симферополя.
— Коли я вживала слова «тудою», «сюдою», подруга не розуміла взагалі, про що йдеться. А ми, вінничани, такі слова вживаємо постійно. Можливо це наш центральний діалект, —  сказала Леся. —  Доводиться інколи мені і Західну Україну відвідувати. Відчуваю, що у Центральній Україні ми мало вживаємо кличний відмінок, не прижилась у нас ця форма.
Також вчителька розповіла, що у мові вінничан є слова-просторіччя, наприклад, «калідор», «оздього». Це такі слова, які ми просто неправильно говоримо. А суржик — це, наприклад, коли кажуть «це плохо зроблено». Тобто взяли російське слово і вставили в українську мову.
— Також є таке поняття, як калька. Коли кажуть, наприклад, «ми приймаємо участь у міроприємствах» замість «беремо участь у заходах». Тобто цілий вислів перекладається дослівно, — додала вчителька.

Чи є суржик родзинкою нашої мови?


— Вважаю, що ні. Є у передачі «Лига смеха» команда з Хмельницького «Отдыхаем вместе» (у Вінниці і Хмельницькому подібні мовні проблеми — авт. ). Ця команда не напружує, і не дратує. Їх мовною фішкою є саме суржик, — каже Леся Шаповалюк.
—  Але таку фішку не може використовувати вчитель, політик чи ведучий. Є такі професії, представники яких повинні прагнути до чистоти мови, їм не можна по-іншому думати.
За словами жінки, на певному рівні суржик може використовуватися і бути родзинкою, але це дуже вузька галузь.
— У 10-му класі, де я викладаю, ми з дітьми на уроках обговорювали проблему суржику, довго дискутували і дійшли висновку, що суржик не може бути тим, що прикрашає нашу мову, — сказала Леся Шаповалюк. — Первинне лексичне значення слова суржик —  це мішанина зерна. Хіба буде якісний продукт, якщо ми змішаємо різні види зерна? Потрібно прагнути нашу мову розвивати і нею гордитися.

Урок у 10 класі

 

Слідкуйте за новинами Вінниці у Facebook, Telegram, Instagram, Viber та YouTube.

Найчастіше Найчастіше
Новини за сьогодні
Новини Вінниці за сьогодні
21:00 Вселенська поминальна субота. Якого числа, як поминати, що не можна робити 20:00 Як в'їхати та виїхати: розповіли про поїзди в «червону зону» карантину 19:41 «Це потрібно всім тваринам». Хто такі грумери й що вони роблять для краси домашніх улюбленців? photo_camera stars 19:40 Конкурс «Міс Вінниця» з 1998 року і до сьогодні. Згадуємо, якими були міські красуні в різні роки stars Від читача 22:36 Чому Мери закликали керівництво держави збільшити відсоток зарахування ПДФО до місцевих бюджетів? 19:19 «Хочете побачити зубрів поближче?»: провели день з людьми, які охороняють червонокнижних тварин photo_camera stars 18:30 Зведений загін поліцейських Вінниччини вирушив у відрядження в зону ООС play_circle_filled photo_camera 17:53 Мальовничий Сабарів чи жвавий Центр? Який мікрорайон вам підходить найбільше (ТЕСТ) 17:15 Міністр Степанов у Вінниці: «Вакцини безпечні, але в Україні є «колаборанти ковіду» play_circle_filled 17:01 Олег Мейдич: «Посилили покарання для псевдомінувальників» (Пресслужба ВО «Батьківщина») 17:01 «Пакунок малюка» одержали 812 сімей. Головні питання про допомогу 16:32 Кандидатів на медичний Оскар визначать у п’яти номінаціях. Кращих оберуть з 35 претендентів 16:00 Семеро вінничанок привезли «золото» з Відкритої першості з художньої гімнастики 15:46 COVID-19 та госпіталізація: що брати з собою, якщо вас кладуть в лікарню? 15:00 У Вінниці біля центрального мосту вночі заблукав п'ятирічний хлопчик. Де була мама? 14:10 СБУшники в камуфляжі, пожежні та медики біля Кумбар: що там відбувалось? 13:30 В Україні почалася третя хвиля коронавірусу, можливий жорсткий локдаун — Шмигаль 13:20 Вакцинація від COVID-19: на Вінниччині вже 230 людей зробили щеплення 12:40 В Україні різко зміниться погода: в які області завтра повернеться зима 12:07 «Посилити карантин у Вінниці»: вінничанка у петиції просить закрити ресторани і торгові центри
Дивитись ще keyboard_arrow_right
Ваші відгуки про послуги у Вінниці Ваші відгуки про послуги у Вінниці
keyboard_arrow_up