На прохання журналіста, Ірина Давидовська переклала виступ депутатки Аліни Холл з португальської на українську. Співрозмовниця також зазначила, що особисто просила виступ у пані Аліни. Запитувала дозволу на можливу його публікацію в Україні.
Ось фрагмент з тексту депутатки Лісабонської Асамблеї Аліни Холл:
-Відчай від голоду приводив людей до безумства, - говорила вона з трибуни. - Розповім вам правдиву історію, що мала місце у роки Голодомору в Україні. Уявіть собі картину: дівчинка дев’яти років живе в лісі, бо там можна було хоча б щось з’їсти. Якось одного разу вона зустріла іншу дівчинку. Майже ровесницю, на один рік старшу від себе. Та сказала, що приїхала з голодного міста. Насправді втекла від своєї родини.
Втекла тому, що побачила, коли зникає хтось з її молодших братів, то на столі з’являється їжа. Щоб не стати слідкуючою жертвою, вона втекла з дому.
Звідки я про це знаю? 9-рчна дівчинка, яка жила в лісі, моя рідна бабуся по материнській лінії. На щастя, вона вижила, вона жива й нині. У неї гарна пам'ять і добрий розум. Вона знає інші страшні історії про часи Голодомору.
Канібалізм, панове депутати, це та остання краплина, до якої комуністична політика довела народ.
Свій виступ депутатка Аліна Холл закінчила такими словами:
-Голодомор так само осудний, як і Голокост. Насправді, засудженню підлягає будь-яка інша репресивна система. І я запитую вас, шановні представники Комуністичної партії Португалії, яку диктаторську систему, що ще існує у світі, ви готові підтримувати? Або ви не хочете визнавати історію, або керуєтеся іншими принципами. Я не поділяю такої думки.
На сесії Лісабонської Асамблеї обговорювалося питання про підтримку рішення Європарламенту – прирівняти комунізм до нацизму.
Аліна Холл голосувала «за» таке рішення. Комуністи і соціалісти виступали проти.
До речі, Португалія одна з 23-х країн світу, де на державному рівні визнали Голодомор в Україні геноцидом українського народу. Рішення з цього приводу прийняли також муніципалітети окремих міст країни.
Вінничанка Ірина Давидовська працює в одній з клінік Лісабона. У вільний в час займається волонтерською роботою. Очолює волонтерську організацію «Янголи милосердя».
Ірина Давидоавська (праворуч) і очолювана нею організація "Янголи милосердя" упродовж останніх років допомагають нашим військовим на Сході. Підтримують сім’ї загиблих. Щоразу перед початком навчального року допомагають зібрати до школи українських дітей-сиріт.
Вінничанка спілкується зі згаданою Аліною Холл, яка також бере участь у заходах волонтерської організації.
- Ми всі називаємо пані Аліну справжньою патріоткою України, - розповідає Ірина Давидовська. - Дуже багато українців, які проживають у Португалії, знають цю жінку. І не тільки її – всю їхню родину. Таких патріотів ще пошукати!..
Аліна Холл (крайня праворуч) її мати Людмила і чоловік Томаш під час свята Вишиванка крокує по світу, організованої у Португалії українською діаспорою
Пані Аліна народилася у Португалії. Нині вона доцент університету Лісабона. Її мати Людмила Холл українка. Давно перебралася до Португалії. Їхня родина бере участь у багатьох заходах, що їх проводить українська діаспора. За підтримки пані Людмили в Лісабоні багато років виходить радіопрограма на українській мові.
Дехто з українських заробітчан неабияк вдячні пані Людмилі. У 90-і роки в країні діяли бандитські групи з країн колишнього Союзу. Вистежували українських заробітчан і відбирали у них зароблені кошти. Бувало, Людмила Холл переховувала у своєму будинку тих, кого переслідували бандити.
Аліну Холл вдруге обирають депутатом Асамблеї Лісабона. Перший раз, коли вона представляла громаду у столичній Асамблеї, їй вдалося добитися прийняття рішення про виділення місця під пам’ятки Тарасову Шевченку.
Пані Аліна так зуміла організувати справу, що всі присутні в залі депутати проголосували «за» таке рішення.
Нинішньої осені Кобзар постав у сквері в одній з центральних частин Лісабона.
Аліна Холл і наш земляк активіст української громади у Португалії Віталій Шевчук, родом з Ободівки Тростянецького району
Аліна знає українську. Переклала на португальську «Заповіт» Шевченка. На багатьох заходах читає вірш і на українській, і на португальській.
Від матері і бабусі знає народні українські традиції. Має національне вбрання. Таке само пошила для чоловіка-португальця Томаша Бейвінка. Обоє навчилися танцювати наш танець гопак.
-Цю родину можна щоразу побачити на відзначенні Дня Незалежності України, - каже Ірина Давидовська. – Вони беруть участь у таких святах, як День вишиванки, Козацькі забави.
Пані Аліна з мамою Людмилою і чоловіком Томашем неодноразово виходили на акції одо засудження агресії Росії проти України, анексії Криму.
-Таким патріотам аплодуємо стоячи! – говорить Ірна Давидовська. – Сьогодні, у День пам’яті жертв Голодомору, вони разом з іншими українцями запалять свічки і помоляться за безневинно замучених голодом людей
Слідкуйте за новинами Вінниці у Telegram.
№ 16 від 17 квітня 2024
Читати номер
Новини Вінниці на 20хвилин